amsn_lang_version 2
aboutamsn Az aMSN-rl
about Nvjegy
accept Elfogad
acceptfile Fogadott fjl $1, mret $2? Lementve $3
account Fik
actions Mveletek
activeautoupdate Auto-frissts akivlsa
addacontact Partner hozzadsa
addedyou $1 ($2) hozzadta nt a partnerlistjhoz
add hozzad
addprofiledesc Adja meg a ltrehozand profil nevt. \nA Profilok hasznlatval klnbz belltsokat alkalmazhat minden profilra.\nA Profilok nlkl nem hasznlhatja az Elzmnyeket, a Figyelmeztet jelzseket vagy a ,Jelsz megjegyzse' funkcit.
addprofile j Profil hozzadsa
addstate Sajt llapot hozzadsa
addto add a $1 -hez
addtocontacts Hozzads a partnerlisthoz
addtoo Ennek a szemlynek hozzadsa a partnerlisthoz
admincontacts Partnerek szerkesztse
admingroups Csoportok szerkesztse
advanced Halad
advancedprefs Halad belltsok
adverts Hrdetsek
agotinvitation Hangos beszlgetsre felkrte: $1
alarmonconnect Riaszts amikor egy felhasznl bejelentkezik
alarmondisconnect Riaszts amikor egy felhasznl kijelentkezik / kapcsolat elrejtse mdba kapcsol
alarmonmsg Riaszts amikor egy felhasznl zenetet kld
alarmonstatus Riaszts amikor egy felhasznl megvltoztatja az llapott
alarmpref Figyelmeztet jelzs ennek a felhasznlnak
alarms Riasztsok
alarmstatus Figyelmeztet jelzs KI/BE kapcsolsa ehhez a felhasznlhoz
allfiles Minden fjl
allmonths Minden hnap
allowallbutbl A letiltottak listjn szerepl felhasznlk is beszlgethessenek velem
allowbadwords Nevek cenzrzsnak kikapcsolsa
allowlist Engedlyezettek listja (AL):
allowonlyinal Csak az Engedlyezettek Listjn szerepl felhasznlk beszlhessenek velem
allowseen Ez a szemly mindig lthat ha bejelentkezem
allow_sms Engedlyezem, hogy az MSN mobil kszlkemen is elrhessenek.
allprofilesinuse Minden ltez profil hasznlatban van
animatedemoticon Ez a hangulatjel animlt
animatedsmileys Animlt hangulatjelek bekapcsolsa
animatenotify Animlt figyelmeztet ablak
appearance Megjelens
appearoff Rejtve kapcsoldik
areacode Terleti kd
aretyping $1 ppen zenetet gpel
askcam Felkrs webkamera fogadsra
askcontactwebcam Partner felkrse a webkamerjnak megmutatsra
askeachtime Krdez minden alkalommal
asksendingyourwebcam Partner felkrse webkamernk kpnek fogadsra
askwebcam Megkrem ezt a felhasznlt, hogy mutassa a webkamerjt
author Szerz
autoaccepted Fjl tvitel automatikusan elindtva
autoacceptft Automatikusan fogadja el a fjl tviteleket
autoaway "Nem vagyok itt" hasznlata ha inaktv vagyok
autocheckver Indtsnl ellenrizze automatikusan, hogy van-e jabb verzi
autoconnect2 Automatikus bejelentkezs az aMSN indtsakor
autoconnect Kapcsolds az aMSN indulsakor
autodetectip IP cm automatikus bemrse
autohotmaillog Automatikus Hotmail bejelentkezs
autoidle Inaktivits rzkel
autoip Automatikus IP
automessage Automata zenet
autonoact "Nem elrhet"-knt jelenits meg, ha inaktv vagyok
autoresizedp Automatikusan tmretezi a megjelentend kpet az alaprtelmezett mretre
avaccepted Video konferencia felkrs elfogadva
avcanceled Video konferencia felkrs elutastva
avgotinvitation Video konferencia felkrs rkezett: $1
avinitfailed Audio/Video Plugin elindtsa sikertelen. Hvs visszavonva
avoidseen Ez a szemly nem lthat ha bejelentkeztem
awaymsg1 Krjen "nem vagyok itt" zenetet mindig, amikor llapotomat Nemvagyok itt/Elfoglalt -ra lltom.
awaymsg2 Nem krdez, mindig a lenti tvollti zenetet hasznlja
away Nincs a gpnl
baduserpass Rossz felhasznlnv vagy jelsz
badwebcam Nem lehet megjelenteni a webkamera kpt. Nzz utna hogy a webkamerd be van e dugva s installlva van-e.
bgcolor Az aMSN httrsznnek megvltoztatsa
blankdirect Hagyd resen a kzvetlen kapcsolathoz
block Blokkols
blocked Blokkolva
blockedyougroup Kln csoport ltrehozsa azoknak, akik letiltottak tged
blocking Tilts
blockinter1 Amikor az llapotod elrhet ellenrizzen minden
blockinter2 msodpercben, vagy ellenrizzen minden:
blockinter3 minden
blockinter4 msodpercben.
blocklist Letiltottak listja (BL):
blockmessage Ezek az felhasznlek elrhetek s letiltottak tged
blockusers Egyszerre ellenrzend felhasznlek szma
bouncedock Az aMSN ikon pattogjon a helyn amikor zenet rkezik
brightness Fnyer
broughtby A fejlesztk:
browse Bngszs
browser Bngsz
browserexample ( \$url lesz az URL). Pl: mozilla \$url
bugerror Sajnlom, de hiba trtnt az adatbzishoz val kapcsolds kzben. Ellenrizd az internetkapcsolatodat!
bugnocomment Megjegyzs nlkl kldd? rj hozz megjegyzst, hogy knnyebben javthassuk a problmt.
busy Elfoglalt
cachedpics $1 cachelt kpek
cagreement Titoktartsi nyilatkozat
cancel Mgsem
cannotdeleteprofile A profilt nem lehet trlni, mivel egy aMSN hasznlja
cantexec Nem lehet futtatni a programot: $1. Ellenrizd a belltsokat
cantloadonlineversion Nem tudtam frissteni az internetrl a nyelvek listjt
cantremoveothers Nem tudom trlni a "Msok" csoportot
captureextloaded $1 kpmegjelent kiterjeszts betltve
captureextnotloaded $1 kpmegjelent kiterjesztst nem sikerlt betlteni. Elbb le kell fordtanod.
captureproperties Webkamera belltsai
casesensitive nagybet-kisbet rzkeny Triggerek(ravasz - esemnyre aktivld dolog)
cfgalarmall Sajt riasztsok hozzadsa / belltsa / trlse
cfgalarm Belltsok, figyelmeztet jelzs Hozzadsa/Elvtele
change_account_info Fik informcik megvltoztatsa
changecustomstate Vlts
changedisplaypic Sajt kp megvltoztatsa
changefont Bettpus vlaszts
changeglobnick ltalnos becenv vltoztats
change_mobile Mobil informcik megvltoztatsa
changenick Becenv vltsa
changesize Mret megvltoztatsa
changestate $1 megvltoztatta llapott erre : $2
changestatus llapot vltoztatsa
changevideosettings Videokp belltsai
change Vltoztats
channels Csatornk
charscounter Bert karakter szmll a chat ablakban
chatack Csevegs engedlyezse...
chat Csevegs
chatmaxmin Amikor valaki chat ablakot nyit velem szeretnm ha:
chatreq Csevegs kezdse
chatsmileys2 Hangulatjelek megjelentse a chat ablakban
chatsmileys Cseveg fejecskk
checkblocking Letiltsok folytonos ellenrzs
checkemail Mutass levl informcit a kapcsolati listban
checkfilman A bejv fjlok ide lesznek mentve : $1. Lgyszves ellenrizd a fjl kezel belltsokat.
checkingver j verzi ellenrzse folyamatban...
checkonfln Ellenrizze, hogy ha egy felhasznl kijelentkezik s letilt tged
checkopenfilecommand Ellenrizd a file nyits parancsot a belltsok ablakban
checkver j verz keresse
choosearq Vlaszd ki a rendszered
choosebasefont Bettpus vlasztsa
choosebgcolor Httrszn vlasztsa
choosechannel Vlassz csatornt
choosecontact Lgyszves vlassz valakit a listbl
choosedevice Vlassz eszkzt
choosefontcolor Bet szn vlasztsa
chooseskin Krem, vlassza ki a hasznlni kvnt felletet
ch_to_state j llapotba vlts
clearlog2 Az sszes beszlgetsem napljnak trlse
clearlog3 Minden naplfjl trlse
clearlog Naplfjl trlse
clear Trls
clearwebcamlogs Trld a webkamera naplkat
clickhere Kattints ide
clicktoadd Kattints a hozzad gombra egy j jegyzet hozzadshoz
clicktologin Kattints ide a bejelentkezshez
clientcaps kldj x-clientcaps csomagot ms partnereknek
clientname Kliens nv
closeall Minden flet bezrsz az ablakban?
closealltabs Minden fl bezrsa
closed A beszlgets kzted s $1 kztt bezrult inaktivits miatt
close Kilps
closelabel Amikor egy tbfles beszlget ablakon megnyomod a bezrst
closeonly csak az aktulis flet csukd be
closingdocks Bezr gombra dokkols (minimalizls)
color Szn
command Parancs
commandstatus Parancs futtatsa
configure Bellts
confirm Biztos vagy benne?
confirmbl Biztosan tiltani akarod ezt a partnert?
confirmdelete Biztos ki akarod ezt trlni: $1?
confirmdg Biztosan trlni akarod ezt a csoportot?
confirmdu Biztosan trlni akarod ezt a felhasznlt?
confirmeg Biztosan kirted ezt a csoportot?
confirmpurge Minden lementett kp (nem a sajt kpeid) trldik. Biztos vagy ebben?
confirmrfl Biztosan trlni akarod ezt a felhasznlt ebbl a csoportbl?
connected Kapcsolat ltrejtt
connectedwith Csatlakozva $1 -ra
connecterror Hiba a szerverhez kapcsolds kzben
connecting Kapcsolds
connection Kapcsolds
connectionlost Lekapcsoldva: A kapcsolat a szerverrel lezrult
contactadded Kapcsolat hozzadsa
contactdoesnotexist A kapcsolat nem jtt ltre!
contact Kapcsolat
contactlist Partnerlista (PL):
contacts Ismersk
continuously Folyamatosan
contrast Kontraszt
conversationwith $1 felhasznl a beszlgetsben
convertexplain tvonal a CONVERT futtathat filehoz az ImageMagick-bl (a kpmegjelentshez szksges).\n hagyd resen, ha a PATH be van lltva
copy Msols
copytoclipboard $1 vglapra msolsa
copytogroup Msols a csoportokba
corruptconfig A belltsi fjl hibs. j ltrehozsa. A rgi ellesz mentve ide: $1. Lgyszves kldd el neknk, hogy megnzhessk mi trtnt.
corruptstates A sajt llapot belltsai hibsak. j ltrehozsa. A rgi fjl ellesz mentve ide: $1. Lgyszves kldd el neknk, hogy megnzhessk mi trtnt.
couldnotrename $1 fjl nem nevezhet t
countrycode Orszg/Rgi kd
cprofile Profil ltrehozsa
created Ltrehozva
credits Stblista
curdisplaypic Aktulis megjelentend kp
currentdate Jelenlegi dtum
currentlanguage Ezt a nyelvet hasznlod
currentnotes Jelenlegi jegyzetek
custnotifymsg rtests j zenetekrl
custnotifyoffline rtestsi ablak, ha egy partner lecsatlakozik
custnotifyonline rtestsi ablak, ha egy partner csatlakozik
custnotifystatus rtestsi ablak, ha egy partner llapotot vlt
customcolor Egyni szn
custom_edit Sajt hangulatjel szerkesztse
custom_new Sajt hangulatjel hozzdsa
customnick Egyni becenv
customsmileys Msok egyni hangulatjeleinek megjelentse
customstyle Egyni stlus
custshowcustomsmileys Felhasznlk egyni hangulatjeleinek mutatsa
cutimageboxreset A kivlaszt ngyzet visszalltsa
cutimagebox Vlaszd ki a kp azon rszt amit hasznlni akarsz, mretezd, mozgasd
cut Kivgs
date Dtum
dateformat Dtum formtum megvltoztatsa
day Nap
days Napok
dcprofile Ne hozz ltre profilt
default2 alaprtelmezett
default Alaprtelmezett bellts
defaultloginradio Alapbelltssal val bejelentkezs
defchatwinsize Beszlget ablakok alap mrete (X*Y)
deleteall mindet trl
deleteblock Trls s blokkols
deletecustomstate Sajt llapot trlse
delete Trls
delimiters Idblyeg belltsa:
deliverfail Nhny hiba fordult el az zenet kzbestse kzben
delprofile2 Jellje ki azt a profilt, amit ki szeretne trlni
delprofile Profil trlse
description Lers
detach Levlaszts
details Rszletek
devicebusy $1 eszkz foglalt
devices Eszkzk
directconnection Kzvetlen internet kapcsolatot hasznlok (1863as portot hasznlja)
disabled Kikapcsolva
disableprofiles Profilok kikapcsolsa (Ezt a netkvzknl vagy egyb publikus gpeknl rdemes hasznlni)
disablessl SSL kikapcsolsa
disableuserfonts A partner egyni bettpusnak figyelmen kvl hagysa, sajt hasznlata
disconnect $1 kijelentkezett.
disconnectedfrom Lecsatlakozva $1 -rl
displaychat Megjelen szveg belltsa
displayeventconnect Megjelents, ha egy partner csatlakozik
displayeventdisconnect Megjelents, ha egy partner lecsatlakozik
displayeventemail Megjelents, ha egy E-Mail rkezett
displayeventstate Megjelents, ha egy partner llapotot vlt
displayp4context Jelentsd meg a P4-Tartalom mezt mint zenet kldt
displaypic Kp megjelentse
dockfreedesktop FreeDesktop ( KDE3/Gnome2 )
dockgtk Dokkols a Gnome-ba
docking Dokkols
dockingoff Dokkols kikapcsolsa
dockkde Dokkols a KDE-be
done Ksz
dontdownload Ne tltsd le a TLS modult, felteszem magamtl
dontshow Ne ltszdjon
downloadingtls TLS modul letltse innen:\n $1
download Letlts
editcontent Tltsd ki a trgy s a megjegyzs mezket
editcustomstate Sajt llapot belltsa
editmyprofile MSN-tram szerkesztse
editnewstate j Automata zenet
editprofile Profil szerkesztse
editstate Meglv automata zenet belltsai
edit Szerkeszts
editvalue Mdosts
email E-mail
emailsinlist E-mail cmek mutatsa a becenevek helyett a partnerlistn
emoticon_steal rzelmekhez ads
emotisounds A hangulatjeleket hangok is ksrjk
emptygroup res csoport
enabled Bekapcsolva
enableproxy Proxy engedlyezse
enableremote Tvoli vezrls engedlyezse
enablesound Hang lejtszsa
encoding2 Karakter kdolsnak megvltoztatsa
encoding Kdols vlasztsa
enterbugdesc rd le pontosan mit csinltl hogy reproduklni tudjuk a hibt
entercontactemail Gpeld be a partner E-mail cmt
enterfilename Gpeld be a fjl nevt
enternick Gpeld be a beceneved
enterpsm Az n szemlyes zenete
errortls Hiba lpett fel a TLS modul teleptse kzben:
eventhistory Elzmnyek megtekintse
examples Pldk
exitamsn Biztosan ki akar lpni?
extras Extra szolgltatsok
faileddelete Nem sikerlt trlni
faileddeleteperso Ez a kp nem trlhet?, mert nem szemlyi kp. Csak a sajt profilodhoz tartoz kpeket lehet gy trlni.
failed Sikertelen
faq Gyakran Ismtelt Krdsek
filedoesnotexist A fjl nem jtt ltre
file Fjl
filemanexample ( \$location lesz a hely ) Pl: nautilus \$location
fileman Fjlkezel
filename Fjlnv
filenotwritable Ezt a fjlt nem lehet trlni
filetransfercancelled Fjl tvitel megszaktva
filetransfercomplete Fjl tvitel ksz
filetransfer File tvitel
filtersselect Vlaszd ki a megjelentend szrket\n(Megj.: ha nincs kivlaszott az sszes megjelenik)
filters Szrk
filtersx Szr kivlaszts
find Keress
findnext Kvetkez tallat
findprev Elz tallat
firewalled Tzfalat hasznlsz, vagy router mgtt vagy
followtext Grdts ha j szveg lett berva
friendlyname Barti nv
ftacceptedby $1 elfogadta a '$2' fjl tvitelt.
ftaccepted Fjl tvitel engedlyezse
ftaccepting Fjl tvitel engedlyezse
ftautoclose A filetvitel utn az ablak bezrsa
ftconnecterror Kapcsolds sikertelen
ftconnecting Kapcsolds ide: $1 $2 porton
ftconnectionlost A kapcsolat a tvoli felhasznlval megszakadt
ftgotinvitation $1 szeretn tkldeni a '$2' fjlt ($3 byte). A $4 knyvtrba lesz lementve. Szeretnd fogadni a fjlt?
ftportpref Port indtsa a fjl tvitelhez
ftrejectedby $1 nem fogadta el a fjl tviteli krst a '$2' fjlra.
ftrejected Fjl tvitel ksz
ftsendinvitation A krs a '$2' fjl tvitelre ($3 byte) elkldve ide: $1.
fullcontactlist A partnerlistd tele van. Trlnd kell pr partnert hogy jat vehess fel.
getdisppic Ms felhasznlk kpeinek fogadsa
getmoreplugins Mg tbb Plugin letltse!
getmoreskins Mg tbb Skin letltse!
globalcontainer ltalnos trol
globalnick rj ide egy mintt a partnereid nevnek megformzsra. A kvetkez vltozkat hasznlhatod: \$user_login A partner cme, \$nick A partner beceneve s \$customnick a partner egyni beceneve. Pl.: '\$user_login neve \$nick' eredmnye 'partner@msn.com neve Partner'
globalnicktitle ltalnos Becenv
globaloverride Az ltalnos becenv mintk fellrjk az egyedi beceneveket
gonelunch Ebdel
gotink $1 kzrsos zenetet kldtt
goto Ugrs a(z) $1 -re
groupadd Csoport hozzadsa
groupcontacts Partnerek csoportostsa
group Csoport
groupdelete Csoport trlse
groupexists A csoport mr ltezik
groupmissing Nem tallom a csoportot
groupnewname j nv
groupnotempty A csoport nem res!
groupoldname Rgi nv
grouprename Csoport tnevezse
groups Csoportok
groupunknown Ismeretlen csoport
handle Kezels
helpcontents Tmakrk
help Sg
hidedisplaypic Ms felhasznlk kpeinek elrejtse
hidemenu Menk rejtse/mutatsa
hiden Hangulatjel elrejtse a menbl
hidewindow Ablak elrejtse
history Elzmnyek megtekintse
home Otthon
httpconnection HTTP md hasznlata kapcsoldshoz (a HTTP protokollt hasznlja a 80as porton)
hue sznrnyalat
huge Hatalmas
hybrid Hibrid md
ident Azonosts
identity Azonost
ignorecontact Az ismerssel folytatott beszlgets letiltsa
ignoreerrors Minden egyb aMSN hiba figyelmen kvl hagysa a munkamenetre
ignore Letilts
imagefiles Kpfjlok
inbox Berkez zenetek
insertsmiley Hangulatjel beszrsa
inserttextnote Tltsd ki a trgy s a jegyzet mezket, majd nyomd meg a ments-t
installconvert Fel kell teleptened az ImageMagick programot (konvertl program) hogy sajt hangulatjeleket / ikonokat hasznlhass. Az ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ cmrl tudod letlteni. Ha mr teleptve van, akkor itt egy hiba van, lgyszves jelentsd. Ezek az opcik most ki lesznek kapcsolva, ha felteszed az ImageMagic -ot ksbb akkor kapcsold be a belltsoknl.
internalerror Szerver hiba
invalidfile2 A $1 fjl nem hozhat ltre, ellenrizd, hogy megvannak-e a megfelel jogaid a clon.
invalidfile A $2 fjl amit a "$1" mezben adtl meg nem ltezik vagy nem olvashat
invalidgroup rvnytelen csoport
invalidparameter Csatlakozsi hiba: rvnytelen paramter
invalidpic A megadott kpfjl nem ltezik
invalidpicsize A megadott kpfjl tl nagy, krlek adj meg kisebbet
invalidsound A megadott hangfjl nem ltezik
invalidusername Hibs felhasznl nv
invitationcancelled A meghvs visszavonva
invite Meghvs
ipaddress IP Cm
ipdetect Aktulis IP kivlasztsa HTTP hasznlatval
ircstyle IRC stlus beszlgets
istyping $1 zenetet gpel be.
joins $1 csatlakozott a beszlgetshez
justonce Csak egyszer
keepalive letbentarts (NAT)
keeplog2 Minden beszlgets naplzsa
keeplog Beszlgetsek naplzsa
language_manager Nyelv kezel
language Nyelv
large Nagy
lastlogin Utols bejelentkezs
lastlogout Utols kijelentkezs
lastmsgedme Utols zenet
lastmsgtime Az utols zenet berkezett: $1
lastseen Utols kapcsolat ideje
lazypicretrieval Lustakp fogads
lclosedwin $1 becsukta a $2 ablakot
lconftopriv A beszlgets privtra vltozott a kvetkez felhasznlval: $1
lconvstarted Beszlgets kezddtt az $1-en
leaveblankforhotmail Hagyd resen a hotmail web hasznlathoz
leavejoinsinchat Mutasd a "Beszlgetsben rsztvesz/elhagy" figyelmeztetst a beszlget ablakban
leaves $1 elhagyta a beszlgetst
lenteredconf 1$ belpett a $2 konferenciba
lineflushlog Minden sor utn trld az elzmnyeket
linprivate Privtban
listening hallgats
listeningon Hallgats a porton $1
listsmileys2 Hangulat- s egyb jelek megjelentse a partner listn
listsmileys Hangulatjelek listja
ljoinedconf $1 csatlakozott a beszlgetshez
lleftconf $1 elhagyta a beszlgetst
loadcontacts Partnerlista betltse
loadotherdisplaypic $1 megjelentend kpnek betltse, krem vrjon...
load Tlts
logbigger A naplfjlok egyik partnerrel sem rik el a maximumot
logeventconnect Kapcsolatok naplzsa
logeventdisconnect Lecsatlakozsok naplzsa
logeventemail E-mail zenetek naplzsa
logeventstate llapot vltsok naplzsa
logfandexp Naplfjlok mrete s elzmnyek megtartsi ideje
loggedotherlocation Megszaktva. Bejelentkezett egy msik helyrl.
loggingin Bejelentkezs...
loginas Bejelentkezs mint
login Bejelentkezs
loging Naplzs
logolder Csak azon beszlgetsek naplzsa, melyek le lettek folytatva az elmlt
logout Kijelentkezs
logsbydate A naplk dtum szerinti rendezse (Az elzmnyek betltse gyorsabb)
logsin Bejelentkezett
logsmileys Hangulatjelek megjelentse a naplfjlokban
logsout kijelentkezett
logwebcam Ments minden Webkamera esemnyt az aMSN naplba, a ksbbi visszatekinthetsg rdekben
longnick A beceneved hoszabb mint 130 karakter. Az MSN protokoll ezt nem tmogatja.. biztos hogy hasznlni akarod?
longp4c A barti neved hosszabb mint 130 karakter. Az aMSN-ben megjelen barti neved $1 lesz. Biztos belltod?
longpsm Az n szemlyes zenete tl hossz. Ezt nem tmogatja a hivatalos MSN protokoll. Biztos benne hogy belltja?
lowrescam Alacsony felbots webkamera hasznlata
lprivtoconf A privt beszlgets konferenciv vlt a kvetkez felhasznlval: $1
luclosedwin Bezrtad az ablakot vele: $1
mailerexample ( \$recipient = Cmzett ) Hagyd resen a hotmail hasznlathoz
mailer Levelez
maintenance A kiszolgl lell javtsra $1 percen bell
maximised Teljes mret
minimised kis mret/Ikonmret
minimize Lecsuks a tray-be
mins perc utn
mobilegrp1 Mobil csoport
mobilegrp2 Rakd a felhasznlkat a mobil csoportba nem elrhet llapotban (s listzd elrhetsg szerint)
mobile Mobil
modified Mdostva
month Hnap
morepersonal Tbb llapot ->
move thelyezs
movetogroup Mozgats a csoportokba
msgflicker Inaktv ablakba rkez zenet esetn az ablak nevnek villogtatsa.
msgmaxmin Mikor j zenet rkezik legyen:
msgmode Vlaszd ki hogy kezeljem a chat ablakokat:
msg zenet
msn aMSN
msnstatus MSN network llapot
msnstyle MSN Stlus beszlgets
mustrestart A vltoztatsokhoz jra kell indtanod a programot
myfriendlyname Az n Barti nevem
myhomephone Otthoni telefonom
mymobilephone Mobil telefonom
mynick Az n bece nevem
mypic Megjelentend kpem:
mystatus llapotom
myworkphone Munkahelyi telefonom
name Nv
natip Ip felderts weblappal
natkeepalive Ha folytonosan megszakad a kapcsolat engedlyezd ezt
needonline Az llapotod offline!
needwinico2 A winico05.dll -re van szksg a utils/windows mappban a tlcra zrolshoz
never Soha
newchat j beszlgets
new_ft_protocol Hasznld az j file tviteli eljrst (kicsit hibs lehet)
newline j sor
newmail $1 j levele van
newmailfolder $1 levele van egyb Hotmail knyvtrakban
newmailfrom j levl rkezett... $1 ($2)
newmailfromother j levl $1 -tl eltr mappban ($2)
newmsg j levl
newstate Sajt llapot hozzadsa
newtabbedfeature Az aMSN-nek van egy j szolgltatsa a beszlgetsek lekezelsre, Mostantl az sszes beszlgetsed csoportonknt vagy akr minden partnerrel egy fles ablakra kerlhet. Krlek vlaszd ki az zemmdot amivel az aMSN kezelje a beszlgetseket
newveravailable jabb verzi $1 elrhet letltsre.
next Kvetkez
nick Becenv
noactivity Nem vagyok itt
nocacheddps Nincs eltrolt kp errl a felhasznlrl
nodataavailable Nincs adat rla ( $1 )
nodevices Jelenleg nincs eszkz installlva
nogap Nincs sznet a csoportok kzt
nogroup Nincs csoport
nologfile Nincs naplfjl tle ( $1 )
noneavailable Nem elrhet
no Nem
nonewmail Nincs j zenete
nonewver Nincs elrhet jabb verzi
nopic Nincs kp
noprofileexists Nincsenek profilok, \n ltre kell hoznod egyet, hogy profillal jelentkezhess be. \nKlikkelj az , j profil hozzadsa gombra.
normal Norml
noskins Nem tallom az alaprtelmezett felletet a skins/ knyvtrban. Az aMSN nem tud elindulni.
nosystemtray A tray ikon nem elrhet
note Jegyzet
notificationserver MSN Notification Server elindtsa (MSN Messenger Szerver)
notify1_5 Figyelmeztet ablak megjelentse mikor valaki kijelentkezik
notify1_75 Figyelmeztet ablak megjelentse mikor valaki megvltoztatja az llapott
notify1 Figyelmeztet ablak megjelentse amikor egy partner bejelentkezik
notify2 Figyelmeztet ablak megjelentse mikor valaki j zenetet kld
notify3 Figyelmeztet ablak megjelentse mikor j e-mail rkezik
notify4 Figyelmeztet ablak, ha j E-mail rkezik ms mappba
notifyoffset A figyelmeztet ablak helye
notify rtests
notifytimeout Az id milisecundumban(ezred msodperc) mieltt eltnik a figyelmeztet ablak
notifytyping Figyelmeztets kldse gpels kzben
notifywin rtest ablak
notinlist Nem vagy a partner listjn
notls Az MSN 9 protokolnak szksge van a TLS csomagra. Ez a csomag nincs installlva ezen a gpen. Ha installlva van, a TLS csomag helye a belltsokban adhat meg (pl: /opt/tls/lib). \n \n A TLS csomag letlthet innen : http://tls.sf.net.
nottabbed Norml ablakok flek nlkl
nousersinsession Nincs felhasznl a kapcsolatok kztt
nudge $1 A figyelmedet szeren
offline Kapcsolat nlkl
ok Rendben
onenewmail Egy j zenete van
online Elrhet
onlinehelp Online Help
onphone Telefonl
opendir Mappa nyits
openfilecommand File megnyitsi parancs
openfile megnyits
openreceived Berkezett fjlok megnyitsa
options Belltsok
ordercontactsby Partnerek rendezse
ordergroupsby Csoportok rendezse
original Eredeti
otherdisplaypic A felhasznl msik megjelentend kpe (kattints r a tbbi belltshoz)
other Ms
others Egyb
p4contextprefix Eljelezd a P4-tartalom kldket ezzel
pager Szemlyi hv
pass Jelsz
paste Beilleszts
pausedwebcamreceive A webkamerakp kldst a msik felhasznl felfggesztette
pause Sznet
pausewebcamsend Webkamerakp kldsnek felfggesztse
personal Sajt
phones Telefon szmok
phone Telefon
picbrowser Kp bngsz megnyitsa
picfile Figyelmeztet kp fjl (GIF < 500 x 500)
picstatus Figyelmeztet kp KI/BE kapcsolsa
playbackposition Lejtszs pozcija
playbackspeed Lejtszs sebessge (a kpkockk kzt milliszekundumokban)
playing Lejtszs: $1
play Lejtszs
playwebcamsend Webkamerakp kldsnek folytatsa
pluginselector Pluginok kivlasztsa
port Port
portswellconfigured A portok helyesen vannak belltva
prefalerts Sajt Riasztsaim s Hangjaim
prefapps Alkalmazsok
prefawaymsg Nem vagyok itt zenetem
prefblock1 Kijelentkezskor ellenrzs
prefblock2 Folytonos ellenrzs
prefblock3 "Le vagy tilva" csoport
prefconnection Kapcsolat beltsai
prefemotic Hangulatjelek
preferences Belltsok
preffont2 Msok ltal ltott szvegem kinzetnek megvltoztatsa
preffont3 Bettipus s mret vltoztatsa
preffont4 Msok ltal kldtt zenetek kinzetnek megvltoztatsa a szmomra
preffont zenetem
prefft File tvitel, peer-to-peer s NAT belltsok
preflibs Knyvtrak mappja
preflog1 Naplzsok s elzmnyek belltsai
preflogevent Az n elzmnyeim
preflook aMSN kinzet
prefmsging Beszlgetsek
prefname Becenevem
prefphone2 rd be azokat a telefonszmokat amit a partnerlistban \n szereplk lthatnak \n
prefphone Telefonszmaim
prefprivacy2 Partner listk
prefprivacy Engedlyezsi / Tiltsi lista
prefprofile2 Publikus profil ltrehozsa / mdostsa (a \n lers nmagadrl, amit a felhasznlk ltni fognak)
prefprofile3 aMSN felhasznli profilok belltsai
prefprofile Publikus profilom
prefproxy Proxy belltsok
prefremote Tvoli kapcsolat belltsai
prefsession Bejelentkezs s llapotom
prefshared Megosztott kapcsolatok (csak NAT -ra)
prefsound Hangok
preview Elnzet
privacy Szemlyes
profiledconfig Profilos bellts
profileexists Nem hozhatsz ltre ezen a nven j profilt \n mert mr van egy. Lgyszves vlassz msik nevet.
profileinuse Ezt a profilt egy msik aMSN hasznlja, lgyszves vlassz msikat
profileloginradio Bejelentkezs mr ltez profil hasznlatval
profiles Profilok
properties Belltsok
proxyconfhttp HTTP proxy elrhet belltsai
proxyconf Proxy belltsa
proxyconnection Proxy szervert hasznlva kapcsoldok az internethez:
proxy Proxy server mgtt vagyok (HTTP vagy SOCKS5)
psmatend A szemlyes zenet mutatsa a becenv mellett
psmdontshow Ne mutasd a szemlyes zenetet, hacsak nincs mskpp definilva a globlis/egyni becenevekben
psmnewline A szemlyes zenet mutatsa a a becenv alatt
psmplace Hol helyezkedjen el a szemlyes zenet?
psm Szemlyes zenet
publishphones A telefonszmom kzzttele
purge Tisztts
pwcdriver Jelenleg pwc drivert hasznlsz
quit Kilps
raised Teljes mret
readonlymsgbox A fjl tvitel megszakadt, mert a cl knyvtr rsvdett. Lgyszves lltsd t a jogokat ehhez a knyvtrhoz.
readonlywarn FIGYELEM: A fjl NEM lesz mentve a "Berkezett fjlok" knyvtrba, mert az rsvdett. Lgyszves gyzdj meg arrl, hogy a cl knyvtrhoz ($1) jl vannak belltva az rs jogok.
receivedbytes rkezett $1 bl $2 bjt
receiveddir Berkezett fjlok knyvtra
receivefile Fjl fogadsa
recentmsg Akadlyozd meg, hogy bezrjak egy ablakot ha pp j zenet rkezett
reconnect2 rjakapcsolds leess esetn
reconnecting jra kapcsolds a szerverhez
reconnect Vrakozs a $1kapcsoldsra
reject Elvet
rememberpass Emlkezz a jelszavamra
remembersetting emlkezz erre a belltsra
removeempty Trld az res csoportokat a partner listrl
removefromlist Trls errl a listrl
rename tnevez
reporting Jelents
report Jelents
required_version Nem tudom betlteni a plugin-t. Legalbb $1 verzij aMSN kell
resetincomingfont A bettpus visszalltsa (amit a partner eredetileg belltott)
restartforskin Figyelem! jra kell indtanod az aMSN-t, hogy lsd a vltoztatsokat
reversed R-beszlgets
reverselist Ellenttes lista (FL):
rightback Rgtn jn
saveas Ments msknt
savechatwinsize Ha tmretezem a chatablakot legyen az az alap mret
savecontacts Partnerlista mentse
save Ments
savetofile Ments fjlba
says $1 mondja
sbcon Csatlakozs a kapcsol mezhz
searchdown Keress lefel
searchup Keress felfel
selectall mindet kijell
selectplugins Lgyszves vlaszd ki a bekapcsoland pluginokat
selectskin Lgyszves vlassz egy felletet a listbl
sendcam Webkamera kldse
sendemail Elkldm az e-mail cmemet, hogy rtestst kapjak az jdonsgokrl
sendfeedback Visszajelzs kldse
sendfile Fjl kldse
send Klds
sendmail Levl kldse
sendmobmsg Klds mobil eszkzre
sendmsg zenet kldse
sendwebcaminvite Egy felhasznl meghvsa a webkamerd megtekintsre
sentbytes Kldve $1 -bl $2 bjt
serverbusy A szerver foglalt..
servergoingdown Megszaktva: a szerver lellt
server Szerver
serverunavailable A szerver nem elrhet..
session Folyamatok
shareswebcam Van Webkamerja!
showbanner Az aMSN csk megjelentse
showblockedlist Azon felhasznlek listja akik letiltottak
showcachedpics trolt kpek megjelentse
show_contactdps_in_cl A partnerek megjelentend kpeinek mutatsa kicsiben a kapcsolatlistban
showdisplaypic2 Ms felhasznl kpnek megjelentse amikor megnylik egy chat ablak
showdisplaypic Sajt kpek megjelntse
showmailicon Levl ikon mutatsa a tray-ben ha j e-mail rkezik
showmypic Sajt kpem
shownotify Figyelmeztet zenet megjelentse mikor valami trtnik
showpicnotify A figyelmeztet ablakokban mutasd a felhasznlk kpeit
showuserpic $1 kpe
signinstatus Bejelentkezsi llapot
skin Fellet
skinselector Fellet kivlasztsa
small Kicsi
smileconfig Sajt hangulatjel belltsok
smilefile hangulatjel fjl neve
smileintro2 Lgyszves tltsd ki a mezket, hogy mdosthasd a sajt hangulatjelet (nzd meg a FAQ -t segtsgrt)
smileintro Lgyszves tltsd ki a mezket, hogy ltrehozhass sajt hangulatjelet (nzd meg a FAQ -t segtsgrt)
smiletoobig A smiley amit kivlasztottl nagyobb mint az tlag. t akarod mretezni?
snackfailed A falat(snack) betltse sikertelen, az alapbellts hasznlata
snapshot Pillanatkp
sngdblclick Egykattintssal j zenet ablak nyitsa
sound2 Hangok lejtszsa mikor valaki bejelentkezik / zenetet kld
soundactive Akkor is legyen hang j zenet esetn ha az ablak pp aktv.
soundcommand Ez a lejtszsi parancs (pl: esdplay)
soundexample ( \$sound = a hangfjl ami lejtszsra kerl) Pl: esdplay \$sound
soundfile Figyelmeztet hang fjl
soundfiles Hangok
sound Hang esemny
soundloop Ismtld hang
soundserver Hang szerver
soundstatus Figyelmeztet hang KI/BE kapcsolsa
sourcecode Forrs (fordts s telepts szksges)
splashstart Indts
sslwarning FIGYELEM!! Az SSL kikapcsolsval megsznik a kdols, szval a jelszavad szvegknt lesz tkldve a hlzaton. Csak vgszksg esetn kapcsold ki!
startoffline2 Csendes bejelentkezs "Kapcsolat elrejtse"
startoffline Indts kapcsolat nlkl
startonboot aMSN elindtsa a Windows indulsakor
startontray aMSN indtsa a tlcn
stateautomsg Automatn elkldend zenet
statechange llapot tvltva:
stateedittext Lgyszves tltsd ki a mdostani kvnt mezket\n majd nyomd meg a Ments gombot.
state Ezt az llapotot akarom hasznlni
stateinfo Sajt llapot belltsai
statename Sajt llapot neve
statenewtext A mezket kitltve tudsz sajt llapotot \n ltrehozni. Ltrehozs utn klikkelj a Ments gombra.
statenick Sajt nv (hogy ne vltozzon a neved hagyd resen)
statepsm Egyni szemlyes zenet (hagyja resen ha nem akarja hasznlni)
stats Statisztika
status llapot
stopalarm Figyelmeztet hang lelltsa
stop Lellts
stopwebcamreceive Webkamerakp fogadsnak letiltsa
stopwebcamsend Webkamerakp kldsnek lelltsa
storenickname Az eredeti becenvhez val visszatrs egy egynillapot s egyni becenv utn
strictfonts Minden bettpus igaztsa az ltalam megadotthoz (Sttusz sor s egyebek)
stylechat A beszlget ablakokhoz hasonl
stylehist Elzmnyek kinzete
stylelog Vlaszd ki az elzmnyek megtekintsi formjt
style Stlus
subjectrequired A trgy kitltse ktelez
subject Trgy
syntaxerror Szintaktikai hiba
tabbed Fles ablakok
tabbedglobal Egy fles ablak minden beszlgetsnek a listbl minden parnerrel
tabbedgroups Egy fles ablak minden beszlgetsnek a listbl minden parnerrel csoportonknt
tabtitlenick Becenevek jelenjenek meg E-mail cmek helyett a fln?
temp_state Ne mentsd (Ideiglenes lls, elveszik az aMSN bezrsval)
textsize Szveg mret
thismonth ez a hnap
throughserver Serveren t
timeremaining Htralev id
timestamp Id blyeg
timestamps Idblyeg megjelentse a beszlgetsekben
title aMSN
tkerror1 A TK hibt okozott, krem jelentse. A Rszletek gombra kattintva tovbbi informcikat kaphat a hibrl vagy kattintson az OK gombra az aMSN hasznlatnak folytatshoz.
tkerror TK egy hibt jelentett, hiba van az aMSN ben krlek jelentsd. Kld a $1 fjlt az amsn-bugs@lists.sf.net cmre
tlsdowncompleted A $1 fjl a $2 knyvtrba lett letltve. Ki kell tmrtened, lefordtanod (ha forrst szedtl le) s teleptened kell ide: $3.
tlsexplain A knyvtr ahol a tcl TLS modul van. Ha az aMSN nem tallja, lgyszves add meg.\n(Required for SSL authentication).
tlsinstallexp Az aMSN mostantl az MSNP9et hasznlja, ami biztonsgos SSL kapcsolatot hasznl. \nHogy hasznlhasd az SSLt, fel kell tenned a TSL nev modult,\nami nincs felteleptve. Ez a varzsl segt neked hogy letlthesd s\ntelepthetsd a TLSt. Lgyszves vlaszd ki a rendszeredet, s gy le tudom tlteni\na szksges fjlokat.
tlsinstall TLS Modul telept
tlsinstcompleted TLS modul sikeresen felteleptve - mostantl hasznlhatod az MSNP9et. Ha nem mkdik, akkor vagy rossz modult vlasztottl ki, vagy a lefordtott modul nem j a te rendszeredhez.
to Cmzett
today Ma
tomobile mobilra
tools Eszkzk
tooltips eszkzsegtsgek bekapcsolsa
transnotexists A megadott fjl mg nem fordtottk le erre a nyelvre.
trayicon llapot ikon mutatsa a figyelmeztets terleten
traynotcompiled A "Tray ikon" plugin nincs lefordtva. Lefordtani a plugins/traydock -ban tudod.
triggers Szveg csapdk
truncatenames1 Azon nevek rvidtse, amelyek hosszabbak mint az ablak vagy mint a partner listd
truncatenames2 Azon nevek rvidtse, amelyek hosszabbak mint a beszlget ablak szlessge
truncatenicks Azon nevek rvidtse, amelyek hosszabbak mint az ablak szlessge
twonewmail $1 j zenete van
type Tpus
unblock Blokkols feloldsa
unknown Ismeretlen
unload eltvolts
unselectall Egyik se legyen kivlasztva
uoffline Kapcsolat nlkl
uonline Kapcsolatban
update frissts
updateonlycurrentlanguage Csak a jelenlegi nyelv frisstse
updating Frissts
useasdp Kijelz kp hasznlata
useother ms program hasznlata
useralreadyonlist A felhasznl mr szerepel a listdban
userblocked A felhasznl bejelentkezett, de leblokkolt tged.
userdata Felhasznli adat
userdps Felhasznl megjelentend kpe
user Felhasznl
usernotonline A felhasznl nincs bejelentkezve
userproperties $1 felhasznli tulajdonsgai
usersettings Belltsok
useryourself Nem beszlgethetsz sajt magaddal..
usesnack A falat(Snack) knyvtr hasznlata (Tcl internal)
verifyblocked Letiltsok ellenrzse
version Verzi
videoconversationrequest A partnered videobeszlgetsre krt fel. (ktirny kp s hang). Az aMSN jelenlegi verzija ezt nem tmogatja, de webkamerakp fogadsa/kldse lehetsges!
viewcontactsby Partnerek megjelentse
view Nzet
viewprofile Profil megtekintse
wanttosharecam Webkamerm ltezsnek kzzttele msok szmra
webcamcanceled A webkamers folyamat $1 partnereddel vgetrt
webcamclosebefcancel Elbb le kell zrnod a webkamers kapcsolatokat, mieltt bezrod ezt az ablakot
webcamconfigure Webkamera belltsa
webcamextloaded Webkamers kiterjeszts betltve
webcamextnotloaded Webkamers kiterjeszts nincs betltve. Elbb le kell fordtanod
webcamfaq Webkamers FAQ/Help
webcamhistory Webkamers kapcsolatok megtekintse
webcaminvite $1 Webkamers csatlakozsra hv de az aMSN ezt nem tmogatja.
webcaminvitereceived $1 felkrt tged webkamers kapcsolatra. Elfogadod?
webcamrejected $1 elutastotta a takwebkamers kapcsolatot
webcamrequestreceive Felkrs: mutasd a webkamerd
webcamrequestsend Felkrs: nzd meg a webkamerm
webcamsending Azon partnerek listja akik jelenleg ltjk webkamerd kpt\nClick visszavshoz
webcam Webkamera
whatisamsn Az aMSN egy plattformfggetlen MSN Messenger kln
whatsize A kp amit vlasztottl nem egy norml kijelz kp\nmret (96x96) Milyen mretben szeretnd megjelenteni a kpet?
willjoin Vrakozok $1 csatlakozsra a beszlgetshez
winkreceived Egy kacsintst kldtt $1. De ezt az aMSN nem tmogatja teljesen.
wintitlenick Becenevek jelenjenek meg E-mail cmek helyett egy fles ablakban?
work Foglalkozs
wrongfields A "$1", "$2" s/vagy "$3" mezket rosszul adtad meg
wrongprofileversion Rossz profil bellts verzi. Hogy kijavthasd trld a $1 knyvtrat, vagy frisstsd az aMSN-t
xmmscurrent Aktulis szm kirsa
xmmserr Nem jtszol le semmit, vagy nem tetted fel az xmms-infopipe -t.
xmmssend Aktulis szm kldse
xoffset X eltols
year v
yesblock Igen s blokkols
yes Igen
yesterday Tegnap
yoffset Y eltols
youblocked Letiltott
yousay Te mondtad
youwant Te akartad
zoom nagyts
asksendoim Akarod, hogy ezt az zenetet offline zenetknt kldjem?
autolisten_voiceclips A berkez hangklippek automatikus lejtszsa
blocknotifications rtest ablak letiltsa
blocksounds Hangok letiltsa
cancelled Clutastva
closeordock Ha bezrod a kapcsolatok ablakot az aMSN ki fog lpni. Ha bezrod az ablakot akkor az aMSN a tlcn mg futni fog.\n\nBiztos ki szeretnl lpni az aMSN-bl?
connectfirst Krlek elbb kapcsoldj
customdp Egyedi fnykp
error Hiba
findasyoutype Keress a szvegben
ftporttest Port teszt
gotoinbox Ugrs a berkezettekbe
hidemenumessage Elekerod rejteni a ment?\nBrmikor vissza tudod lltani a mutasd/rejtsd men gyorsbillentyvel 'Ctrl-M'.
logschats Belpett a csevegsbe
noftpreview A kpek mejelentsnek tiltsa fjl tvitelkor.
nosound Nem rzkeltem hangot, biztos jl be van dugva a mikrofon?
nosound_or_hold Nincs hang. A hang klip kldshez nyomva kell tartani a gombot.
nouserspecified Nincsenek felhasznl rszletek
receivedvoice Hang Klippet kaptl
recorderror Hiba lpett fel a hang felvtele kzben: $1
recvwebcamaccepted $1 elfogadtk a meghvst a webkamera megmutatsra. Kapcsolds...
sendoim Egy Offline zenet kldse
sendvoice Kldj egy hang klippet
sendwebcamaccepted $1 elfogadtk a meghvst a webkamerd megtakintsre. Kapcsolds...
sentvoice Hang klip elkldve
setasmydp Belltva megjelentsi kpemnek
showcontactemail Kapcsolatok mutatsa E-mail-el
showcontactnick Kapcsolatok mutatsa becenvvel
snackneeded A Snack (falat)knyvrra szksg van ehhez.. A minimal version of 2.2.9 is necessary.
sortcontactgroup Kapcsolatok Rendezse Csoport szerint
sortcontacthybrid Kapcsolatok Rendezse Vegyesen
sortcontactstatus Kapcsolatok Rendezse llapot szerint
sortgroupsasc Kapcsolatok Rendezse Nvekv sorrendben
sortgroupsdesc Kapcsolatok Rendezse Cskken sorrendben
soundnoavail Nem tallhat hangeszkz. Kapcsold ki azt a programot ami hasznlja a hangkrtyt.
useasregexp Regurlis kifejezsknt hasznld (regexp)
web Web
webcaminvitereceiving Megkrted $1 , hogy mutassa a kamerjt. Biztos vagy benne?
webcaminvitesending $1 szeretn ltni a kamerdat. Engedlyezed??
